Royal Court Associate Designer Chloe Lamford discusses new theatre space The Site